Bylo to dobré!
Díky.
Dnes slavíme náš nový svátek!
„Den rodičů a dětí.“
Užijte si ho!
Promiň, Sarado.
Musím jít dnes do práce. Ale asi budu doma na večeři.
Ale, nic si z toho nedělej.
Mimo to tu není ani táta.
Navíc,
slíbila jsem Borutovi, že mu dnes pomůžu trénovat se shurikeny.
Kde asi je a co asi dělá?
Tady jsem, tati!
Sasuke-san!
Boruto.
Viděl jsem hodně rodinných setkání a společných aktivit.
Děje se něco?
He? Vy jste se nevrátil kvůli tomu?
Dnes je Den rodičů a dětí.
Co je to?
Říkají, že je to nový svátek,
který má prohloubit pouta mezi rodiči a dětmi.
A ty nejsi s Narutem?
No, zrovna teď by měl by měl být s Himawari a bavit se.
Jo! Sarada se chystala trénovat.
Chápu.
Je tu spousta festivalových stánků a akcí jako je soutěž jedlíků!
Proč někam Saradu nevezmete a nepobavíte se?
Jasně.
Nashle!
TAKTIKY, JAK VYCHÁZET S DCEROU
Úžasné!
Jak jsem si myslel... Nebude to jako s Itachim, co.
Otče...
Ovládl jsem jutsu...
Chci ti ho ukázat.
Rodič a dítě, co...
Tati?
Vrátil ses? Kdy?
Je to jen chvilka.
Ale, co děláš tady?
Boruto mi řekl, že budeš tady.
Boruto?
Chceš teď trénovat?
Eh... No, ehm...
Chtěla by ses podívat na festival?
Co? Můžeme?!
Opravdu jsem nečekala, že se dnes vrátíš domů, tati!
Dnes?
Ano.
Přece jen, dnes je...
Jen jsem měl nějakou práci nedaleko vesnice...
tak jsem se zastavil.
Aha, chápu.
Tati! Prosím!
Koupíš mi jedno? Prosím!
JABLKOVÁ LÍZÁTKA
Asi nemám na výběr, co? Jedno si vezmu.
Jistě.
Jé! Díky, tati!
To je hezké...
Chceš jedno?
He?
Chceš si taky jedno dát?
To je dobré, teď ne.
Nemusíš se stydět. Je červené.
He? A co, že je červené?
Má stejnou barvu jako tvé brýle a oblečení.
Máš ráda červenou, že?
No, nemám ji nerada, ale...
Tak co nějaká rajčata?
Byl tu stánek, který prodával chlazená rajčata
Ne, díky. Řekla jsem, že to je dobrý!
Chápu.
Nemůžu uvěřit, jak těžké je najít Kuraa-mu.
Hej, tati... A co tenhle obchod?
Hmm?
Přísahal bych, že to je...
Chápu!
He? Co?
Naskoč si.
Prosím, přestaň. Jsi tak trapný!
Trápí tě něco?
Co chcete?
Ále, nic. Jen jsem zahlédl...
...smutného otce, který chtěl povozit svou dceru na zádech
a ta ho odmítla.
Hej, počkej. Víš, co si myslím?
Asi je to tím, že pořád cestuješ sám,
ale zdá se, že tvé společenské dovednosti potřebují oprášit...
Ale tvé doujutsu má ještě co dohánět.
Co tím chceš říct?
Máš Mangekyou Sharingan,
ale zdá se, že nedokážeš nahlédnout ani do pocitů své vlastní dcery.
Co je to?
FLIRTOVACÍ TAKTIKY
Poslední dobou je to pro mě jako návod pro život.
Nechceš se naučit nějaké taktiky,
které by ti pomohly vyjít se svou dcerou?
Konečně tu je poslední kolo!
V poslední bitvě máme sladkou fazolovou polévku ankorodo
- s knedlíčky! - Je to fakt sranda.
- No jo... - Výborná zábava.
He?!
Uchiha Sasuke.
Aburame Shino.
Mimochodem...
Dlužím ti poděkování, že ses staral o mou dceru na Akademii.
Uch... Och...
Jak to Saradě šlo?
Má výjimečný talent.
Ale cesta, kterou si zvolila, nebude snadná.
Určitě bude čelit mnoha nesnázím,
ale věřím, že coby její otec ji podpoříš, když bude potřeba.
Coby její otec, jo?
Narazila snad… na nějaký nežádoucí...?
He?
Co tím myslíš?
Nějaký „obtížný hmyz,“ o kterém nevím?
Řekl jsi „obtížný hmyz“?!
Brouci…
nejsou nikdy na obtíž!
Mami, je tu divný pán…
Hoj!
Tati!
Tam předtím…
Promiň, přehnala jsem to.
Abyste překonali vzájemný odstup...
je velmi důležité, jak ji oslovuješ.
Používej mírný, laskavý tón.
Když hovoříš s Narutem,
nazýváš ho „břídile,“ viď?
To je takové vřelé a důvěrné. Je to milé.
Zkus říkat svojí dceři…
Oříšku…
He?
Jsi můj malý, roztomilý oříšek.
Nejsem žádný ořech, rozumíš.
Tati, no tak, dnes jsi mě ani jednou neoslovil jménem.
Že bys zapomněl jméno svojí vlastní dcery?
O čem to mluvíš? Jsi Sarada.
Che, tak si ho přece jen pamatuješ.
Dále je v této knize popsaná taktika,
která dívku jistě omráčí. Naučím tě ji.
Nezáleží na tom, jak náladová je, rozpustí se jako máslo
a promění se v koťátko.
A ta taktika je…
Co má být zas tohle?
Mně fakt není zima.
Dneska jsi vážně otravný, tati.
Co že nejsi se Sasukem-san?
Hele, Boruto…
Myslím, že mi táta vůbec nerozumí.
He?
Ať zkusí cokoliv, nijak nás to nezblíží.
Zeptám se tě takhle…
A ty si myslíš, že Sasukemu-san rozumíš?
He?
Je přece Den rodičů a dětí.
Prostě buď upřímná a řekni mu, co od něj chceš.
Jsem si jistý, že by s tebou rád strávil pár příjemných chvil.
Fakt si to myslíš?
Říkáš „otravný“?
Ať na to pohlížíš jakkoliv, jste přece otec a dcera.
Máš pořád tu knihu?
Och? Neříkej mi…
Žes objevil přednosti Flirtovacích taktik?
Dej mi ji, ať ji můžu hodit do řeky.
Vlastně bych tam měl hodit spíš tebe, Kakashi.
Ech. Máš pravdu.
Inu, strejda nejspíš nemůže chápat pocity tvé dcery,
ať se snaží sebevíc.
Ale počkej,
právě sem míří někdo mnohem povolanější.
S-S-Sa…
Sasuke-kun.
Sakuro!
Sarada mi vzkázala, že ses ukázal doma.
Už je to nějaký čas, co jsme se sešli naposled,
Takoyaki = Osmažená chobotnice v těstíčku
tak jsem si řekla, že si uděláme večírek s takoyaki.
U ní je…
touha a obdiv k svému otci
silnější než u jiných dětí.
Těžko to bude jinak, když jsi tak často pryč.
Pro ni jsi úžasnější a silnější než ostatní tátové.
A taky že jsi. Tak to je.
Takže, když uděláš něco ne úplně bezchybně,
je z toho rozčarovaná.
Sarada tě opravdu nezná z té obyčejné stránky.
Tak nebuď pořád takový tvrďák a chovej se k ní normálně.
A jak to mám teda udělat?
Tím si nejsem úplně jistá.
Počkej…
Nejspíš je to stejné, jako to, cos chtěl
od svého otce a bratra, když jsi byl kluk.
Jo, vidíš!
Sarada sní, že z ní jednoho dne bude Hokage.
Hokage?
Tý jo, brácho!
Trefils všechny terče do středu, i ten skrytý
za kamenem!
Dobře! Teď jsem na řadě já!
Sasuke, je čas jít.
Ale ty jsi říkal, že mě naučíš novou shurikenovou techniku!
Mám zítra důležitou misi a potřebuji se na to připravit.
Jsi lhář, brácho.
Ou!
Promiň, Sasuke.
Možná někdy jindy.
Ale no tak!
Soustředit, soustředit!
Dobře, teď to zvládnu!
Tati?
Prosím, neruš mě.
Ale, no tak!
Och!
Ano!
Slyšel jsem, že se chceš stát Hokagem.
Cože?
Copak, budeš se mi smát a řekneš mi, že je to směšný sen?
To vůbec ne.
Kdysi jsem se také pokusil stát se Hokagem.
Ech? To jsem nevěděla!
Řekl jsem to jen pár lidem.
Ale moje vize Hokageho, kterým jsem se chtěl stát…
…byla pokřivená.
Ale měl jsem přítele, který mě napravil.
Nasměroval mě k optimismu a na tu správnou cestu.
O co tady jde?
To se jen chlubíš svým kamarádem?
On není kamarád, kterým se můžeš chlubit.
Je to jen ztroskotanec, který jde kterýmkoli směrem,
o kterém si myslí, že je správný.
To nechápu.
Ale pokud je…
Pokud je Naruto ten, koho chceš následovat…
Neuděláš stejné chyby jako já.
Bude z tebe úžasný Hokage.
He?
Jsem pro. Nikdy to nevzdávej, ano?
Vzdáváš to?
Nikdy!
Neříkej hlouposti.
Jsi tak úžasný, tati!
To tvůj shuriken trefil střed.
Jak se dalo čekat…To je můj kluk.
Výborně.
Ja se dalo čekat, to je moje…
No, tohle si necháme na později.
Co?
Ale nic.
Tohle jsem s tebou vždy chtěla dělat, tati.
Můžeme v tom ještě chvíli pokračovat?
Ale Sakura na nás čeká.
Jo, máš pravdu.
Tak někdy příště…
Ale no tak!
Boruto!
Hoj!
Tak to jsem nejspíš plýtval energií, když jsem se o tebe bál.
Vypadá to, že si vedeš dobře.
Jo. Tentokrát jsem ti zavázaná.
Jo, buď vděčná!
Ale víš, den ještě neskončil.
He?
Pokud chceš něco podniknout se Sedmým v den rodičů a dětí,
jen buď přímý a řekni mu to.
He?
Neříkal jsi mi to samé, abych byla přímá a řekla to?
Jo, řekl, že?
Tak z čeho se stresuju?
Po tom, co jsem tě tak poučoval.
Díky, Sarado!
UZUMAKI
Jsem doma!
Vítej zpátky!
Hoj…
Moc se za dnešek omlouvám.
Strávil jsem celý den s Himawari a neudělal jsem si čas na tebe.
To je dobrý.
Radši bys chtěl hru nebo něco takového, ale…
nevěděl jsem, co máš rád.
Co to je?
Otevři to.
To je…?
Dárek ode mě.
Hej, tati?
Hmm?
Ještě pořád je den dětí a rodičů… ne?
Jo, to je.
Slunce sice zapadlo, ale…
Můžeme jít chvíli trénovat?
Určitě, dattebayo!
Den dětí a rodičů…
Jsem rád, že jsem si ho mohl užít až do poslední minuty!
Tolik zábavy! Tolik zábavy!
Kuraa-ma se moc baví!
Malá, malá Kuraa-ma!
– Jsi tak roztomilá! – Ještě mě pohlaď!
– Ťuťu! – To je tak zábavné!
Tak moc zábavné!
Příští epizoda
To zní tak—!
Namidina technika je tak mocná, že nejspíš přicházím o sluch!
Už jsem se rozhodla. Kvůli tobě přestanu plakat!
A začnu trénovat novou techniku!
Och! Je nezvyklé vidět tě tak rozhodnou, Namido!
Dobře, je na čase začít s extra tréninkem!
Příště v Boruto Naruto Next Generations:
„Krev, pot a slzy“
Krev, pot a slzy
Mistře Hanabi, nevěděla jsem, že jste tak přísná.